Kai po 2020-ųjų Baltarusijos valstybinė propaganda išvykusiems parinko žodį beglyje — „pabėgusieji“ — skaičiavimas buvo paprastas: pabėgo vadinasi bailys. Žodis trumpas, paniekinamas, lengvai telpa į antraštę. Tačiau jis turi istoriją, ir ta istorija veikia priešinga kryptimi.
Žodynas
Atsiverskite bet kurį rusų kalbos žodyną. Būdvardis beglyj turi dvi pagrindines reikšmes. Pirmoji: pabėgęs, savavališkai palikęs vietą, kurioje buvo laikomas. Antroji: greitas, lengvas, laisvas, neužstringantis — beglyj žvilgsnis, beglyje užrašai, begloje skaitymas. Ir svarbiausia: beglaja rech, sklandi kalba. Kalbėti beglo reiškia kalbėti sklandžiai, be užkliuvimų, neieškant žodžių.
Propaganda naudojasi tik pirmąja reikšme. Antroji, kaip paaiškėja, tuos pačius žmones apibūdina kur kas tiksliau.
Nuo ko bėgo pabėgusieji
Rusų kalboje šis žodis tvirtai susijęs su viena tema: baudžiava. Pabėgę valstiečiai, pabėgę baudžiauninkai, pabėgę žmonės. Taip XVI–XVII amžiaus dokumentuose vadinti tie, kurie pasitraukdavo nuo savininko, nuo prievolių, nuo skolų, nuo savivalės.
Valstybė atsakydavo tuo, ką mokėjo: griežtinimu. 1581 metais įvesti „draudžiamieji metai“, uždraudę valstiečiams pereiti nuo vieno savininko pas kitą. 1597 metais atsirado „nustatytieji metai“: penkeri metai, per kuriuos pabėgėlį buvo galima grąžinti jėga. 1649 metų Susirinkimo sąvadas senaties terminą panaikino visiškai — pabėgusiųjų paieška tapo beterminė. Nuo to momento baudžiava ir virsta baigtine sistema: nebe papročiu, o tvarka, kurioje žmogus, pasitraukęs nuo nelaisvės, visam gyvenimui tampa valstybės nusikaltėliu.
Verta stabtelėti ties šia konstrukcija. Žodis gimė sistemos viduje, kuriai reikėjo paaiškinti, kodėl žmogus neturi teisės išeiti. Ne pabėgusieji sugalvojo sau šį vardą. Jį sugalvojo tie, kurie jų ieškojo.
Kuo tapdavo pabėgusieji
Kur jie traukdavo? Prie Dono, prie Volgos, į Uralą, į Sibirą, už Lietuvos sienos. „Nuo Dono neišduodama“ buvo ne patarlė, o praktika: kazokija didele dalimi susiformavo iš pabėgėlių. Po bažnyčios skilimo prisidėjo pabėgę sentikiai, išsiveždami knygas, spaustuves, ištisas bendruomenes. Po Petro I reformų atsirado pabėgę rekrūtai ir kareiviai. Kiekviena bėgimo banga kilo ne iš tingumo ar bailumo, o po eilinio veržlės priveržimo.
Svarbu: pabėgusieji neišsisklaidydavo. Jie statė. Gyvenvietes, laisvąsias slobodas, vienuolynėlius, bendruomenes už valstybės pasiekiamumo ribų. Būtent iš ten valstybei paskui tekdavo gauti ir duonos, ir kariuomenės, ir naujų teritorijų. Sąžiningai perskaityta, beglyje istorija yra istorija žmonių, kurie pasitraukė nuo nelaisvės ir naujoje vietoje kai ką sukūrė.
Sovietų valdžia šio žodžio beveik nevartojo — turėjo savo terminą, nevozvrashchentsy, negrįžtantieji. Irgi stigma, bet kitokia. Simptomiška, kad 2020 metais Baltarusijos propaganda jo nepasiėmė, o grįžo keturis šimtmečius atgal, į baudžiauninkų gaudymo kalbą. Tai prasitarimas apie tai, kaip valstybė mato savo santykį su žmogumi: kaip savininko ir turto santykį.
Sklandžiai
Dabar apie antrąją reikšmę. Po 2020-ųjų išvykę baltarusiai kalba beglo — sklandžiai — tiesiogine prasme: jie kalba laisvai, nes už tai nesodina. Jie sklandžiai kalba baltarusiškai, o šalies viduje tai darosi vis rizikingiau. Jie sklandžiai kalba lenkiškai, lietuviškai, angliškai, vokiškai, nes išmoko. Jie sklandžiai rašo, filmuoja, skaičiuoja, tiria. Sklandi kalba, pagal žodyną, yra kalba be užkliuvimų. Šalies viduje užkliuvimas tapo norma: pauzė prieš kiekvieną žodį, nes bet kuris žodis gali virsti baudžiamuoju straipsniu.
Abi reikšmės susieina viename taške. Beglyje: tie, kurie pasitraukė nuo nelaisvės. Beglo: kaip jie kalba dabar. Propaganda, pasiimdama žodį, nepastebėjo, kad jis nuo pat pradžių buvo dviprasmis, ir antroji prasmės pusė jai nepriklauso.
Ką rodo korpusas
Žodžio biografiją patikrinome FactCheck.LT korpuse: 4,6 mln. dokumentų iš Baltarusijos ir regiono žiniasklaidos bei Telegram kanalų nuo 2020 metų. Etiketės reikšme (o ne „trumpas žvilgsnis“ ar „pabėgęs oligarchas“) žodis pasitaiko 45 tūkstančiuose dokumentų.
Žodžio pradininkas ne Lukašenka. Pirmasis vartojimas korpuse — 2020 m. rugsėjo 7 d., anoniminiame prorežiminiame kanale „Belarus i mir“: „pabėgęs Koordinacinės tarybos narys“. Spalio 21 d. tame pačiame kanale — „pabėgusi virėja“, spalio 25 d. pirmasis „mūsų pabėgusieji“ be daiktavardžio, būdvardis jau kaip grupės vardas. Režimo vadovas žodį viešai ištaria 2020 m. lapkričio 10 d., ir tą pačią dieną jis pasirodo BelTA, CTV ir „SB“. Nuo lapkričio 17-osios jis jau valstybinių agentūrų antraštėse. 2021 m. sausį valstybiniame segmente — 189 dokumentai su etikete, iš jų 168 be jokio Lukašenkos paminėjimo šalia: žodis tapo redakcine kalba. Kelias nuo anoniminio kanalo iki vedamojo užtruko du mėnesius.
Toliau dažnis augo: 8,9 dokumento tūkstančiui valstybiniame segmente 2021 metais, apie 12 2023–2024 metais. CTV piką pasiekia 2024-aisiais — 15 tūkstančiui. Propagandistų asmeniniuose kanaluose etiketė pasitaiko kas dvidešimtame įraše (Ihar Tur) ir kas dešimtame („Zholtyje slivy“).
Šalia žodžio stovi bestiariumas. Dažniausi beglyje palydovai valstybiniame segmente: zmagarai, opozicija, ekstremistai, gauja, teroristai, išdavikai, marionetės. Kontekstų, kuriuose šalia etiketės atsiranda niekinamoji leksika (padugnės, šlamštas, gyvuliai, paršiukai, valkatos, policajai), dalis išaugo nuo 9 procentų 2020 metais iki 24 procentų 2026-aisiais, su smukimu iki 14 procentų 2024-aisiais. Žodis ne tik įsitvirtino — jis kasmet darosi piktesnis.
Ir paskutinis dalykas, kurio nesitikėjome. Po 2025 m. sausio rinkimų oficialioji žiniasklaida žodį beveik padėjo į šalį: CTV dažnis krito nuo 15 iki 8 tūkstančiui, „SB“ nuo 5,4 iki 2,8, BelTA nuo 4,6 iki 2,3, „Grodnenskaja Pravda“ nuo 36 iki 11. Jų publikacijų apimtis nepasikeitė — pasikeitė žodynas. O anoniminiai kanalai per tuos pačius dvejus metus dažnį padvigubino: „Zholtyje slivy“ nuo 98 tūkstančiui 2024-aisiais iki 134 2025-aisiais ir 186 2026-aisiais, beveik kas penktas įrašas. Etiketė grįžo ten, iš kur atėjo: iš vedamųjų atgal į anoniminius kanalus, kur už žodžius niekas neatsako.
Nepriklausoma žiniasklaida žodį irgi vartoja, apie du dokumentus tūkstančiui, bet pusė tų atvejų yra Lukašenkos citatos, o dar 40 procentų — vartojimas kabutėse. Savarankiško žodžio pasisavinimo iš apačios korpuse kol kas nematyti. Yra viena įdomi detalė: tarp valstybinių komentatorių lygiai vienas, Aliaksandras Špakouskis, žodį rašo kabutėse šešis kartus iš dešimties. Net sistemos viduje kažkas laikosi atstumo.
Ką su tuo daryti
Su žodžiais-stigmomis yra dvi strategijos. Pirmoji: nekartoti, kad neįtvirtintum. Antroji: pasiimti sau. Taip kadaise pasielgė gezai, „elgetos“, kaip juos paniekinamai pavadino ispanų valdžia Nyderlanduose ir kurie pavertė tą žodį sukilimo vardu. Taip pasielgė impresionistai, pavadinimą gavę iš pašaipios recenzijos.
Antroji strategija veikia tik tada, kai ją pasirenka pati grupė. Ne analitikai ir ne redakcijos, o žmonės, kurie taip pavadinti. Mes negalime to nuspręsti už juos. Bet galime priminti, kad žodis turi istoriją ir antrą reikšmę, ir kad nei viena, nei kita nepriklauso tiems, kurie bando iš jo padaryti įžeidimą. Ir galime parodyti momentą: žodis pasitraukia iš oficialiosios kalbos ir lieka anoniminių kanalų ginklu.
Pabėgusieji kalba sklandžiai. Su tuo nieko nepadarysi.
Metodika. FactCheck.LT korpusas, 4,6 mln. dokumentų nuo 2020 m. sausio: valstybinė ir nepriklausoma žiniasklaida, prorežiminiai ir nepriklausomi Telegram kanalai, YouTube. Į analizę įtrauktos visos būdvardžio formos ±200 ženklų lange; neįskaityti omonimai („trumpas žvilgsnis“, „sklandus skaitymas“, „sklandžiai kalbėti kalba“) ir atvejai už Baltarusijos politinio konteksto ribų („pabėgęs oligarchas“, „pabėgęs kalinys“). Etikete laikytas vartojimas, kai lange yra baltarusiškas politinis žymuo arba kai būdvardis stovi vienas kaip daiktavardis. Dažniai normuoti pagal kiekvieno šaltinio mėnesio apimtį. 2026 metų duomenys apima sausį–rugpjūtį.
